Stephanie Hofeller came across a clear plastic bag holding four external hard drives and 18 thumb drives, backups of data on Mr. Hofeller’s Toshiba laptop. Her mother gave Ms. Hofeller the backups, which turned out to hold some 75,000 files — family photographs and other personal data, but also a huge trove of documents related to Mr. Hofeller’s work as a Republican consultant.