A troubled Education Department program left many disabled borrowers unable to escape crushing debt. A decade after ProPublica exposed the issue, the US has taken a major step to address the program’s defects.