Last year told smart-thermostat maker Ecobee it had to give the tech giant data from its voice-enabled devices even when customers weren’t using them. The Canadian company said no.