Google presents itself to independent sellers as cheaper and less restrictive. But it is not clear whether it can change people’s habits of going straight to Amazon.