What started as a political spat between Beijing and Canberra has become a one-sided trade war that threatens serious disruption for an expanding number of Australian exporters.