Climate change is making cities unlivable for millions. Surviving rising temperatures means tackling inequality and rethinking who cities are really for.