Israeli archaeologist identifies massive siege ramp erected by Muslim or Christian warriors to conquer the ancient port – which has been shielding the city from encroaching sand dunes ever since