Australia’s biggest greenhouse gas emitter, AGL, will pay a $1m penalty for a coal ash spill at a creek in the Hunter region of New South Wales, but environmentalists say the company should have faced criminal prosecution.