"For tenants, the system upends the practice of negotiating with apartment building staff. RealPage discourages bargaining with renters and has even recommended that landlords in some cases accept a lower occupancy rate in order to raise rents and make more money."