“Was the art scene of Cornwall really a hotbed of Buddhist meditation and cross-cultural pollination? A new exhibition believes so.”