“From videogames to self-portraits at a new exhibition, How to Win at Photography, the old ways of engaging with technology and art must give way to new forms of reflection and resistance”