"The rebuilt Prussian palace is finally open, but the debate about how – and whether – it should house collections from Asia and Africa rumbles on, writes Daniel Trilling"