When two Canadian coders started an online project called CryptoPunks, they had no idea they’d spark a hyped-up, blockchain-fueled cultural juggernaut.