"This year’s Athens Biennale is filled with art that foregrounds care – but are these heartfelt works at odds with their crammed (and heavy-handedly critical) surroundings?"