"As her largest project yet opens at the Tate Modern’s Turbine Hall, the artist discusses how the pandemic has changed her approach to life and practice, and why she’s not too attached to ‘survival’"