"The events in Mass are spurred by a school shooting, but the film’s true focus is the challenge of talking through grief."