When India’s government unveiled a plan to tax crypto assets in February, it was the 30% rate on income from digital-asset investments that grabbed headlines. But it’s a different levy that has the industry warning of a potentially destabilizing liquidity crunch.