Spotify acquired Podsights and Chartable, giving it technology to better measure and track listener behavior. In Hot Pod Insider, Ashley Carman writes about how the deal relates to YouTube.