"From railway signs to perfume bottles to Taiwan’s official passport stamp, the artist is giving ancient lettering a modern twist. How will her work go down at Hong Kong’s controversial new M+ museum?"