The royal family has used a secretive procedure to vet three parliamentary acts that have prevented residents on Prince Charles’ estate from buying their own homes for decades, the Guardian can reveal.