While I like this idea, it will be really hard considering even among animals there are different languages and i fear that it's way too easy to go off on the wrong track and see meaning where none exists. It needs careful and rigorous crosschecking to separate the signal from the noise.